Looking to
shed some light
on Sweden?
Ask a local
ABOUT US
YOUR GATEWAY TO THE NORTH
QUALITY
SIMPLICITY
SPEED
VALUE FOR MONEY
OUR TEAM
Tanya Henriksson is the face behind AltoLingua.

Tanya was born and raised in Australia and has
loved languages ever since she was small.
During her travels to six continents, Tanya has learnt English, Swedish and Japanese as well as phrases in a dozen other languages, including Swahili and Mandarin.
Even so, English will always be the language closest to her heart and remains her greatest passion.
Tanya has worked as a professional Swedish-English translator, proofreader and copyeditor for almost 20 years. She is one of only a small number of translators authorized by Swedish government agency Kammarkollegiet.
Feel free to contact Tanya via e-mail or to visit her LinkedIn profile for more information.
OUR SERVICES
At AltoLingua, we base everything we do on our four core values.
These ensure that we meet your needs in the best possible way, every time.
Translation, Swedish to English (US/UK)
Our native English-speaking translators take pride in providing accurate, natural translations and in delivering on time.
Proofreading is always included at no extra cost.
Certified translations, Swedish to English (US/UK)
We provide authorized translations for submission to embassies, government agencies, universities/schools and more.
Proofreading is always included at no extra cost.
Proofreading, English (US/UK)
Our experienced proofreaders work closely with you to ensure natural, error-free English that expresses your ideas clearly.
Copyediting, English (US/UK)
Attracting attention and generating sales and traffic to websites requires skilful, creative writing. We help you stand out from the crowd.
OUR WORK
EXPERIENCE THE BENEFIT THAT PROFESSIONAL TRANSLATIONS PROVIDE.
Our clients love our work
“I’d like to say once again how grateful I am that you handled [my translation] so quickly. I’ve never received such good and fast service! You are, and will remain, my top recommendation if anyone should ask me how I went about getting [my translation] organized.”
”Jag vill återigen säga hur tacksam jag är för att du fixade detta så snabbt, aldrig någonsin har jag fått så snabb och bra service! Du är och förblir min första rekommendation om någon skulle fråga mig hur jag gick tillväga med detta."
“I’m very pleased with your service; quick responses and you delivered by the promised deadline. You showed great flexibility in taking on my assignment at short notice. Friendly service via e-mail, and I wouldn’t hesitate to use your services again.”
”Jag är väldigt nöjd över er tjänst. Snabb återkoppling och ni höll utlovad tidsram. Ni visade stor flexibilitet när ni kunde åta er mitt uppdrag med kort tidsfrist. Trevliga kontakter via e-post och jag skulle inte tveka att anlita er igen.”
“Tanya Henriksson was a saviour in my hour of need! She gave me the information and help I needed to complete my business in time through fast and professional communication. I highly recommend her [services].”
Copyright 2025 AltoLingua. All rights reserved.