Do your business or interests bring you into contact with Sweden?
Are you looking for a way to better understand its people, culture, or market?


You’ve come to the right place.


 AltoLingua is your gateway to Sweden. We’re based here and have an in-depth, real-time understanding of
Sweden’s people, culture and business world.


More important, we can help you understand them too through
professional Swedish to English translation services.

So, what are you waiting for?


Make Sweden a part of your world today.

Read more about our services.


Language is more than just words
and, obviously, making sense of information requires more than just words in a language you understand.
Good communication is both a science
and an art form.

That’s the way we’ve always viewed it at AltoLingua.

Our passion for great communication, proven translation expertise and local presence give you full access to any information you need about Sweden in crystal-clear English.

Get inside the world of Sweden’s
business community, industry, researchers,
consumers and more through our
professional Swedish to English translation services.

Read more here.


Are you a company? Organization?
Academic, student, civil servant or private person?

We’ve helped many people like you to successfully overcome the language barrier between Swedish and English and make contact with new business partners, customers, investors and more.

We have years of translation experience in a wide range of fields, from science to technology and advertising.

What do our clients think of us?


Quality. In every detail.

In our translations, price and in the service we provide to you.
We deliver what we promise, offer clear and full communication and deliver on time.

We welcome the opportunity to discuss your text and needs with you to make sure all your expectations are not only met, but exceeded.

You’re always welcome to contact us with any questions you have about your translation, both before and after delivery.

We’re only satisfied when you are.

Read more about our core values.

Close the dialog

Our expertise, your guarantee

Is it important that your translation be accurate and professional?
Good, then we’re on the same page.

At AltoLingua, we’re only interested in delivering quality.
We guarantee that your text will only ever be handled by experienced, professional, native English-speaking translators.

We won’t work with anybody else. No exceptions.

Google Translate doesn’t exist in our universe.

Close the dialog

What makes AltoLingua different?

Our clients rely on us because they know we deliver what we promise. We use only experienced, native English-speaking translators who understand both Sweden and your unique needs.

How are we different from other translation providers?

We cut out the middleman, which means we can work with the best translators instead of skimping on quality to make a profit.

What does this mean for you?
The best of both worlds: Quality AND competitive prices.

Close the dialog

Only the best will do

One thing’s for sure: At best, a Google Translate translation is a risky bet. At worst, it can be an expensive disaster.
Can you afford to stake your success on something so unreliable?

The good news is, you don’t need to.
You can make sure the information you depend on is accurate and reliable.

Contact AltoLingua today for professional Swedish to English translation services that get results.


At AltoLingua, we base everything we do on our four core values.
These ensure that we meet your needs in the best possible way, every time.


  • QUALITYAll our translators are experienced and are native English speakers.
    No exceptions. We never use Google Translate.
  • SIMPLICITY: We work to make translation as simple as possible for you. Smooth and hassle-free is our aim.
    We pride ourselves on providing the best possible service and communication.
  • SPEED: We understand that deadlines can be tight and always do our best to deliver your translation as quickly as quality will allow.
    Delivering on time is a given.
  • VALUE FOR MONEY: We offer you competitive prices without sacrificing quality. How?
    Simple: Wherever possible, we work directly with you, with no middlemen.

Translation, Swedish to English (US/UK)

Press releases, articles, websites, reports, informational texts and much more
Our native English-speaking translators take pride in providing accurate, natural translations and in delivering on time.

Proofreading is always included at no extra cost.

Certified translations, Swedish to English (US/UK)

Certificates/school grades, diplomas, official documents and more
We provide authorized translations for submission to embassies, government agencies, universities/schools and more

Proofreading is always included at no extra cost.

Proofreading, English (US/UK)

Scientific articles/papers, reports, applications, advertising materials and more
Our experienced proofreaders work closely with you to ensure natural, error-free English that expresses your ideas clearly.

Copyediting, English (US/UK)

Advertising and PR texts, web content, blogs and more
Attracting attention and generating sales and traffic to websites requires skilful, creative writing. We help you stand out from the crowd.



Tanya Henriksson is the face behind AltoLingua.

Destined to be a translator.


Authorized Translator

Swedish to English

Tanya was born and raised in Australia and has
loved languages ever since she was small.

During her travels to six continents, Tanya has learnt English, Swedish and Japanese as well as phrases in a dozen other languages, including Swahili and Mandarin.

Even so, English will always be the language closest to her heart and remains her greatest passion.

Tanya has worked as a professional Swedish-English translator, proofreader and copyeditor for ten years. She is one of only a small number of translators authorized by Swedish government agency Kammarkollegiet.

Feel free to contact Tanya via e-mail or to visit her LinkedIn profile for more information.



Contact us to learn more about how we can help you,
or upload your text for a fast, free quote.


Address:  Förmansvägen 2, vån 1
151 47 Södertälje SWEDEN
Phone: +46 (0)73-053 97 62

    Your name (required)


    E-mail (required)

    Phone no.

    File (*.doc, *.docx, *.pdf, *.txt *.txml *.jpg *.zip)

    Would you like to upload more than one file?

    Please either zip the files and upload the zipped file, or e-mail them to us directly at

    Desired delivery date

    Your message

    Your privacy is our priority. We advise against including any personal data in your message, unless absolutely necessary. Read our Privacy Policy here.

    How did you find us?

    I confirm that I am 16 years or older.

    Saturday October 17th, 2015

    Think Machine Translation Will Save You Time? Think Again.

    According to the book The New European Patent (2015) by Alfredo Ilardi, the EU Patent Office’s investigation of the suitability...
    Read More
    Tuesday October 6th, 2015

    (Svenska) Översättningstjänster – en viktig kugge i Sveriges framgång

    Sorry, this entry is only available in Svenska.
    Read More
    Monday September 14th, 2015

    AltoLingua Helps Orphans in Uganda

    Caring about our future means caring about our kids. Swedish non-profit organization Kids of Uganda works to give orphans in...
    Read More